達(dá)實(shí)智能  在這次疫情抗擊疫情過程中，充分發(fā)揮自身在物聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域的技術(shù)優(yōu)勢(shì)，積極參與武漢雷神山醫(yī)院等各地醫(yī)院建設(shè)并獲得美國(guó)知名金融商業(yè)媒體Business Insider( 商業(yè)內(nèi)參 )、財(cái)經(jīng)商業(yè)媒體Benzinga等多家媒體報(bào)道。以下為報(bào)道原文翻譯內(nèi)容。

　　疫情斗爭(zhēng)中挺身而出的中國(guó)企業(yè)

　　Chinese enterprises step up in the fight against COVID-19

　　新冠肺炎疫情在全球范圍內(nèi)持續(xù)蔓延，截至2020年3月18日，已有150多個(gè)國(guó)家和地區(qū)累計(jì)確診超過20萬(wàn)例病例。雖然中國(guó)地區(qū)感染累計(jì)人數(shù)已經(jīng)超過8萬(wàn)人，但從不斷減少的新增人數(shù)來(lái)看，中國(guó)的抗疫舉措已經(jīng)取得很大成效，全球多家媒體相繼發(fā)文稱贊疫情在中國(guó)已經(jīng)得到良好控制。

　　The COVID-19 continues to spread globally. As of March 18, 2020, more than 200,000 cases have been diagnosed in more than 150 countries and regions. Although the cumulative number of infected people in China has exceeded 80,000, China's disease resistance has achieved great results according to the decreasing number of infected cases. Many global medias have published articles praising the excellent control of the COVID-19 in China.

　　在這場(chǎng)“抗疫”戰(zhàn)斗中，許多中國(guó)企業(yè)勇于擔(dān)當(dāng)，積極履行社會(huì)責(zé)任，在參與疫情防控阻擊戰(zhàn)中累計(jì)捐贈(zèng)物資及款項(xiàng)近百億元。作為中國(guó)科技創(chuàng)新企業(yè)聚集的代表性城市，深圳在疫情期間也涌現(xiàn)出一批抗疫先鋒企業(yè)，其中達(dá)實(shí)智能多維度的抗疫行動(dòng)極具代表性。

　　深圳達(dá)實(shí)智能股份有限公司 (股票代碼: 002421) 作為一家以物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)提供智慧醫(yī)療服務(wù)的上市公司，在疫情爆發(fā)后，協(xié)同各子公司積極參與抗擊疫情相關(guān)行動(dòng)，為眾多醫(yī)院提供了包括技術(shù)產(chǎn)品升級(jí)、全球醫(yī)用物資采購(gòu)及捐贈(zèng)、醫(yī)院建設(shè)等多方面服務(wù)。

　　In the fight against the pandemic, plenty of Chinese enterprises have undertaken and fulfilled their social responsibilities, donating nearly 10 billion RMB yuan of materials and funds in the fight against the COVID-19. In Shenzhen, for instance, a group of pioneering enterprises have emerged during the fight. Shenzhen Dashi Intelligent Co., Ltd. is one of those.

　　Shenzhen Dashi Intelligent Co., Ltd. (002421.SZ) is a listed company providing intelligent medical services with Internet of Things (IoT) technology. Since the COVID-19 outbreak, Dashi Intelligent has cooperated with its subsidiaries to actively participate in the fight and provide many hospitals with a variety of services, including technological product upgrades, global procurement of medical supplies, and hospital construction.

　　負(fù)壓隔離病房技術(shù)快速升級(jí)

　　Rapid Upgrade of Negative Pressure Isolation Ward Technology

　　據(jù)了解，在應(yīng)對(duì)新型冠狀病毒的各項(xiàng)措施中，最為重要的是控制傳染源，避免醫(yī)患交叉感染。對(duì)于已確診感染的病患，必須及時(shí)采取隔離治療措施，而負(fù)壓隔離病房就是救治傳染性較強(qiáng)的呼吸道傳染病人，隔離病原微生物及保護(hù)醫(yī)護(hù)人員的重要醫(yī)療設(shè)施。

　　The most important measure is to control the source of infection and avoid doctor-patient cross-infection. After the patients are diagnosed, the isolation and treatment must be taken in a timely manner. The negative pressure isolation ward is an important medical facility to treat patients with a highly contagious respiratory infection, isolate pathogenic microorganisms and protect medical staff.

　　此次新型冠狀病毒疫情爆發(fā)時(shí)，達(dá)實(shí)智能旗下全資子公司達(dá)實(shí)久信旋即推出針對(duì)本次疫情而制定的負(fù)壓病房建設(shè)方案。該方案以實(shí)際情況為出發(fā)點(diǎn)，具備靈活設(shè)計(jì)、實(shí)施周期短、實(shí)施效果標(biāo)準(zhǔn)化等特點(diǎn)，可快速響應(yīng)衛(wèi)生應(yīng)急事件的需求，在對(duì)原有病房設(shè)施不破壞的基礎(chǔ)上和可拆除恢復(fù)原狀的前提下完成改造。在全國(guó)各地主要醫(yī)院搶建負(fù)壓病房時(shí)，達(dá)實(shí)智能有針對(duì)性地提出“應(yīng)急負(fù)壓隔離病房”解決方案，有效提升了醫(yī)院的隔離防護(hù)能力。

　　Dashi Jiuxin Digital Medical Technology Co., Ltd., a wholly-owned subsidiary of Dashi Intelligent, immediately introduced the development plan of a negative pressure isolation ward for the pandemic. With its flexible design, short implementation period, and standardized implementation effects, the plan quickly responded to the needs of health emergencies. It can be removed or restored to its original condition easily without damaging the original ward facilities. Dashi Intelligent came up with this targeted solution of "emergency negative pressure isolation ward", effectively improving the hospital's isolation and protection capabilities.

　　線上咨詢平臺(tái)迅速搭建

　　Quick Online Consulting Platforms Establishment

　　達(dá)實(shí)智能子公司淮南達(dá)實(shí)聯(lián)合淮南市第一人民醫(yī)院研發(fā)發(fā)熱門診線上咨詢平臺(tái)。患者可通過線上渠道進(jìn)行問診，并在第一時(shí)間獲取就診指導(dǎo)。該平臺(tái)減少了不必要的醫(yī)院往返、逗留與交叉感染，有效緩解了醫(yī)療機(jī)構(gòu)防護(hù)用品緊缺的問題。此外，該線上問診平臺(tái)直接對(duì)接淮南市第一人民醫(yī)院53名專業(yè)醫(yī)生，可確?；颊邔?duì)接的線上出診醫(yī)生均為三級(jí)甲等醫(yī)院專家，保障了專業(yè)性和就醫(yī)質(zhì)量。

　　Huainan Dashi, a subsidiary company of Dashi Intelligent, worked with Huainan No. 1 People's Hospital and developed an online consultation platform. Patients can conduct consultation through online channels and get medical guidance, reducing unnecessary hospital trips and risk of cross-infections, during the shortage of protective supplies in medical institutions. The platform directly connects with 53 professional doctors in Huainan No. 1 People's Hospital to ensure the quality of medical treatment.

　　多重技術(shù)與服務(wù)支持

　　Multiple Technical and Service Support

　　疫情全面爆發(fā)以來(lái)，武漢雷神山醫(yī)院、廣西“小湯山”醫(yī)院、貴陽(yáng)將軍山醫(yī)院、深圳“小湯山”等“小湯山模式”醫(yī)院在全國(guó)各地被大力建設(shè)。此次疫情暴露了傳染病集中爆發(fā)時(shí)，中國(guó)醫(yī)院防護(hù)能力不足、隔離能力弱等問題。達(dá)實(shí)智能依托于服務(wù)600多家醫(yī)院的經(jīng)驗(yàn)，共參與了16家醫(yī)院的建設(shè)，包括武漢雷神山醫(yī)院、雄安新區(qū)雄縣醫(yī)院、北京小湯山醫(yī)院、洪澤人民醫(yī)院、深圳市第三人民醫(yī)院二期工程等，為其提供院內(nèi)空間智能管控系統(tǒng)、整體手術(shù)部建設(shè)、ICU、負(fù)壓隔離病房建設(shè)及改造等服務(wù)。

　　After the outbreak, "Xiaotangshan mode" hospitals were planned to be built immediately across China. With the experience in serving more than 600 hospitals in the past, Dashi Intelligent participated in the constructions of 16 hospitals, including Wuhan Leishenshan Hospital, Xiongxian Hospital in Xiong'an new area, Beijing Xiaotangshan Hospital, Hongze People's Hospital, Shenzhen No. 3 People's Hospital, etc. Dashi Intelligent has provided services including intelligent management and control systems, construction of surgery department, ICU, and construction or reconstruction of negative pressure isolation wards.

　　從全球疫情周期來(lái)看，如果說中國(guó)疫情高峰期已過，那么全球范圍內(nèi)仍有很多國(guó)家處于疫情爆發(fā)的初期或中期。疫情來(lái)臨時(shí)所拷問的是整個(gè)社會(huì)的韌性、凝聚力與協(xié)同力。達(dá)實(shí)智能將繼續(xù)投入一線，為人類抗擊疫情構(gòu)筑一條堅(jiān)實(shí)的防線。

　　China's pandemic peak period has passed. The pandemic situations in many other countries are still in the early or middle stages of an outbreak. Dashi Intelligent will continue to build a solid defence line for humans to fight the pandemic.

　　媒體報(bào)道鏈接

　　美國(guó)知名金融商業(yè)媒體：Business Insider(商業(yè)內(nèi)參)

　　https://markets.businessinsider.com/news/stocks/shenzhen-dashi-intelligent-rushed-forward-in-the-fight-against-covid-19-1029018165

　　美國(guó)知名財(cái)經(jīng)商業(yè)媒體：Benzinga

　　https://www.benzinga.com/pressreleases/20/03/p15619137/shenzhen-dashi-intelligent-rushed-forward-in-the-fight-against-covid-19